Görelim.
A-A-Amerikalılar...
...İ-İ-İngiliz ve K-K-Kanadalı birliklerle beraber...
...Kuzey Fransa'da küçük bir sahile ç-çı-çık....
-Çıkarma yaptılar, aptal kekeme. -Çıkarma yaptılar.
General Dwight D. Eisenhower komutasındaki...
...150,000'den fazla asker.
-Çok mu kötü, doktor? -Dürüst olacağım, Frenchie...
Kurtarmanın hiç yolu yok.
Elimden geldiği kadar acısız olmasına çalışacağım.
Bir dakika izin ver, doktor. Yalnızca bir dakika.
Odanın her hangi bir yerinde kapı çizmek için tebeşiri kullanın.
Kapı açılınca kum saatini başlatın.
Yol göstermeleri için perileri salın.
Ziyaretiniz süresince sakın hiçbir şey yiyip içmeyin.
Ve son kum tanesi düşmeden önce mutlaka geri dönün.
Hayır.
Doğrusu bu.
Hayır! Hayır!
Yakında Jaca'dan takviye kuvvet gelecek.
50 ya da daha fazla adam. Sonra Vidal'le kafa kafaya mücadele edebiliriz.
Ya sonra?
Onu öldürdün diyelim. Sonra başkasını gönderecekler. Sonra bir başkasını.
İşiniz bitti. Ne silahınız var ne de barınağınız.
İlaca ve yemeğe ihtiyacınız var. Mercedes'e iyi bakmalısın.
Onu gerçekten seviyorsan tabii. Sınırı geçerken onu da götür.
Burada kalıyorum, doktor. Başka seçenek yok.
Git artık.
Anahtarı al. Ama şimdi girmeyin.
O da bunu bekliyor zaten.
Sen onu bana bırak.
Ben bir korkağım.
Hayır, değilsin.
Evet, öyleyim.
O şerefsizin yanında yaşadığım için beş para etmez bir korkağım.
Çamaşırını yıkıyorum, yatağını topluyorum... Onu besliyorum.
Ya doktor haklıysa, ya kazanamazsak?
En azından o it herife burayı zindan etmiş oluruz.
Sol adım, marş!
Yüzbaşı Vidal.
Eşinizin ateşi düşmüş. Nasıl bilmiyorum ama düşmüş işte.
Peki hâlâ hasta mı?
Evet, ama bu iyiye işaret. Vücudu tedaviye yanıt veriyor.
Beni iyi dinle.
Seçim yapmak zorunda kalırsan, bebeği seç.
O çocuk benim ve babamın adını taşıyacak. Önce onu kurtar.
Kardeşim.
Canım kardeşim.
Burada işlerin pek iyi olmadığını bil.
Ama bir süre sonra...
...oradan çıkmak zorunda kalacaksın.
Annemi çok hasta ettin.
Dışarı çıkarken senden bir iyilik istiyorum.
Tek bir iyilik.
Ona zarar verme.
Onu göreceksin zaten. Çok tatlıdır.
Buna rağmen bazen günlerce hüzünlü olur.
Gülümsediğinde ise...
...ona hayran olursun.
Eğer dediğimi yaparsan...
...söz veriyorum...
...seni krallığıma götüreceğim, ve prens yapacağım.
Seni prens yapacağıma söz veriyorum.
Islık seslerini duydum ama hareket etmediler.
Durdurmaya çalıştım, ama çok geçti.
İtfaiyeciyle ben tam zamanında atladık...
...ama kargonun haline bakın.
Yük vagonlarından ne çalmışlar?
Hiçbirini açmamışlar.
- Dalga mı geçiyorsun? - Tek bir vagona bile girmemişler.
-Hiçbir şey almamışlar. -Hiç mi? Emin misin?
Amaçlarını Tanrı bilir. Bizi oyalamak istemiş de olabilirler.
Aniden saldırdılar, Yüzbaşı.
El bombaları var, tepeden saldırıyorlar.
Geri çekilen bir birliğin etrafını sardık.
Yamacın orada gizleniyorlar.
Korkma. Devam et, Serrano. Ölmenin en onurlu yolu budur.
Dur yarana bakayım.
İzin ver bakayım.
Konuşabiliyor musun?
Lanet olası!
Komutanım bu yaşıyor.
Bacağından vurulmuş.
-Neler oldu? -Birini yakalamışlar.
-Ne? -Birini canlı ele geçirmişler.
Kilere götürüyorlardı.
Mercedes!
Pedro... Pedro...
Yüzbaşım, kilere girmem gerekiyordu da.
Şimdi olmaz. Git buradan.
O kadarı yeter, kızım.
İstersen ben götüreyim?
Alın, yarım doz koydum.
İhtiyacım olduğunu sanmıyorum.
Kendimi iyi hissediyorum. Daha iyiceyim.
Nasıl oldu anlamış değilim ama sizin adınıza sevinçliyim.
Anne bak...
Kahretsin, sigara da çok güzelmiş.
İyi kalite tütün hem de. Bulmak çok zordur.
S-s-siktir git!
İşe bak, Garces. Sonunda birini yakaladık, o da kekeme çıktı.
Gece burada kalsın.
Konuştuğu sürece fark etmez.
Graces haklı.
Her şeyi anlatsan iyi edersin.
Seni konuşturmak için birkaç alet getirdim.
Öyle sağdan soldan bulabileceğin aletler.
Önce anlattıklarına inanmayacağım.
Sonra bunlardan birini kullanacağım.
Buna geçtiğimiz de ise...
...aramızda bir-- Nasıl desem?
Ağabey kardeş ilişkisi oluşmuş olacak.
Görürsün.
Sonra sıra buna gelecek...
...işte o zaman dediğin her şeye inanacağım.
Seninle bir anlaşma yapalım.
Eğer kekelemeden üçe kadar sayarsan.
Gidebilirsin.
Ona değil bana bak.
En üst rütbeli benim.
-Graces! -Emredin, komutanım?
Bu salak gidebilir dersem kimse karşı çıkabilir mi?
Hayır, komutanım. İstediği gibi gidebilir.
Duydun işte. Şimdi üçe kadar say.
Bir...
Aferin.
İki...
Güzel. Bir tane daha, sonra serbestsin.
Çok yazık.
Anneniz çok daha iyi, Majesteleri.
Artık içiniz rahatlamıştır umarım.
Evet, teşekkür ederim.
Ama işler pek iyi gitmedi.
Ne? Gitmedi mi?
-Bir kazaya neden oldum. -Kaza mı?
Evet.
Kuralı çiğnedin!
Yalnızca iki tane üzüm yedim. Kimse fark etmez sandım.
-Hata yapmışız meğer! -Hata mı?
Başarısız oldun! Artık geri dönemezsin!
-Ama kazara oldu! -Artık geri dönemezsin!
Dolunaya üç gün kaldı.
Ruhun sonsuza kadar insanlarla kalacak!
Onlar gibi yaşlanacak, onlar gibi öleceksin!
Ve anıların zaman içinde kaybolacak!
Biz de anılarınla birlikte yitip gideceğiz!
Bir daha bizi asla göremeyeceksin!
İyi günler doktor. Erken uyandırdığımız için kusura bakma.
Ama yardımın lazım.
Yüce Tanrım, sana ne yaptı böyle?
Pek bir şey yaptım sayılmaz. Ama iyi yoldayız.
Elimin altında olmanı seviyorum, doktor. Daha rahat oluyor.
Serrano, bir yere ayrılma.
Konuştum. Ama çok değil.
- A-a-ama yine de konuştum. - Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Öldür beni. Hemen öldür. Lütfen.
Orospu çocuğu.
Acını dindirir.
Az kaldı.
Gözün Dr. Ferreiro'nun üzerinde olsun.
- Ben hemen geliyorum. - Emredersiniz.
Kıpırdamıyorsun.
Hasta mısın?
Senin burada ne işin var?
-Çağır onu? -Kimi?
Kimi olacak, salak? Ferreiro'yu.
Ne bu?
- Hayır. Yapma! - Bırak onu.
Lütfen, bırak.
Baksana! Yatağının altına koyduğu şeye bak.
Nedir bu?
Bunun yatağımın altında ne işi var?
O büyülü bir kök, Pan verdi.
Hep o okumasına izin verdiğin kitaplar yüzünden.
Şu yaptığına bak!
Lütfen bizi yalnız bırakır mısın? Ben onunla konuşurum, hayatım.
Pekâlâ, nasıl istersen.
Seni iyileştireceğini söyledi. İyileştin işte.
Ofelia babanın sözünü dinlemelisin.
- Artık bunlara bir son ver. - Hayır, gitmek istiyorum!
Lütfen götür beni buradan! Gidelim, lütfen.
O kadar kolay değil.
Büyüyorsun.
Yakında hayatın peri masallarındaki gibi olmadığını anlayacaksın.
Burası acımasız bir dünya.
Acı çekerek de olsa farkına varıyorsun.
-Hayır! -Ofelia!
Büyü diye bir şey yok. Ne bana, ne sana, ne de başkasına göre
Anne! Yardım edin!
Neden yaptın?
Elimden başka bir şey gelmezdi.
Hayır. Emirlerime uyabilirdin.
Uyabilirdim ama uymadım.
Uysaydın iyi yapardın. Ama biliyordun.
Anlamıyorum. Neden emrime uymadın?
Kayıtsız şartsız emirlere uymak...
...yalnızca sizin gibilerin yapabileceği bir şey, Yüzbaşı.
Yüzbaşı!
Graces! Bölük doktorunu çağır.
-Hemen buraya gelsin! -Emredersiniz, komutanım.
Tanrı'ya giden yollar gizemlidir.
O'nun bağışlayıcılığının özü, sözlerinde ve hikmetinde yatar.
Tanrı bize mesajı indirdiyse de onu anlamak bizim görevimizdir.
Kollarımızı açtığımızda...
...toprak sadece boş ve duygusuz bir kabuk alır.
Ebedi ihtişamında ruh çok uzaktadır şimdi...
Acıdır hayatın anlamında bulduğumuz...
...ve doğduğumuzda kaybettiğimiz günahsızlığımızdır.
Çünkü Tanrı, sonsuz bilgeliğinde çözümü ellerimize bırakmıştır.
Ruhumuzda kapladığı yerin doğruluğu yine O'nun fiziki yokluğunda teyit olur.
Dr.Ferreiro ile aran iyiydi, değil mi Mercedes?
Ben de herkes kadar tanıyorum, efendim.
Kekeme, bir muhbirden söz etti. Burada, değirmendeymiş.
Aklın alıyor mu? Burnumun dibinde hem de.
Mercedes, lütfen.
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Canavarın teki olduğumu herhalde.
Benim ne düşündüğümün ne önemi var ki, efendim?
Kilere gidip içki getirir misin, rica etsem?
Tabii, efendim. İyi geceler.
Mercedes. Bir şey unutmadın mı?
Efendim?
Anahtar.
Tek anahtar var. O da bende, unuttun mu?
Evet, efendim.
Beni rahatsız eden bazı ufak ayrıntılar var.
Çok önemli olmayabilir, ama...
Kilere girildiği gün.
Hani o el bombalarının patlamaların olduğu gün.
Kilit hiç zorlanmamış.
Ama dediğim gibi çok önemli değil.
Çok dikkatli ol.
İyi geceler, efendim.
Ofelia!
Ofelia, ben bu akşam gidiyorum!
-Nereye? - Olmaz. Söyleyemem.
-Beni de götür. -Hayır, olmaz.
Yapamam, yavrum. Ama seni almaya geleceğim, söz veriyorum.
Beni de götür.
Bir şey duydum sanki.
Yok bir şey, korkma.
Mercedes.
Ofelia.
Ne zamandır biliyorsun?
Ne zamandır arkamdan gülüyorsun? Küçük fahişe!
Ona dikkat edin!
İçeri girmeye çalışan olursa...
...önce kızı öldürün.
Kurutulmuş et.
Tütün.
İsteseydin verirdim, Mercedes.
Bu mektubu yazanların adlarını istiyorum.
- Hepsi önüme dizilecek, yarın. - Emredersiniz, komutanım.
Sen gidebilirsin, Graces.
Emin misiniz, komutanım?
Tanrı aşkına, o sadece kadın.
Zaten hep öyle düşündün.
Ben de bu sayede yırttım.
-Senin için görünmez biriydim. -Lanet olsun.
Zayıf noktamı öğrenmişsin: Kibir.
Ama bizi ilgilendiren senin zayıf noktan.
Çok basit: Sen konuşacaksın...
...ben de söylediklerinin...
...doğruluğundan emin olacağım.
Böyle durumlar için kullandığımız bazı aletler var.
Kullanımları çok kolaydır.
Kullana kullana öğreniyorsun.
Önce sana inanmayacağım...
Ben ne yaşlı bir adamım ne de yaralı bir esir.
Orospu çocuğu! Sakın bir daha o küçük bir kıza el kaldırayım deme.
Yoksa deştiğim ilk domuz sen olmayacaksın!
Kazanan numaralar: 33037
3-3-0-3-7
Onu serbest mi bırakmış?
Ne diyorsun ya?
Yakalayın! Getirin onu bana!
Getirin dedim! Kahrolası herif!
Toplanın!
Direnmeden benimle gelmen en iyisi.
Yüzbaşı, eğer uslu durursan--
Saçmalama, güzelim.
Seni öldürecek biri varsa...
...o da benim.
Size son bir şans daha...
...vermeye karar verdim.
Söylediklerime harfiyen uyacağınıza söz veriyor musunuz?
Söylediğim her şeyi...
...sorgusuz suâlsiz yapacak mısınız?
Bu sizin son şansınız.
O zaman beni iyi dinleyin.
Gidip hemen kardeşinizi alın...
...ve mümkün olduğu kadar çabuk...
... labirente getirin, Majesteleri.
Kardeşimi mi?
Ona ihtiyacımız var.
-Ama... -Soru sormak yok.
Kapı kilitlidir.
O hâlde...
...kendi kapınızı yaratın.
İzninizle, komutanım.
Hemen gelmelisiniz.
-Bu sefer ne oldu? -Serrano geri döndü. Yaralanmış.
Yaralanmış mı?
Graces nerede?
-Kaç kişilerdi? -Tam bilmiyorum, komutanım.
Ama en az elli adam vardı.
Diğerleri de başaramamış. Karakollarımız cevap vermiyor.
- Kampta kaç adam var? - Yirmi, belki daha az.
Buradan ayrılıyoruz. Birlikte.
Sakın korkma. Sana hiçbir şey olmayacak.
Ağaçların oraya gözcü yerleştirin.
Geri dönen olursa hemen bana haber verilecek.
Hemen telsizle takviye kuvvet isteyin.
Emredersiniz.
Bırak onu.
Ofelia!
Acele edin, Majesteleri!
Onu bana verin.
Gökyüzüne dolunay hâkim.
Artık geçidi açabiliriz.
Elindeki nedir?
Geçit yalnız ona masum birinin kanını verdiğimizde açılır.
Sadece tek damla, hepsi o kadar.
Bu son sınav. Çabuk olun.
Emirlerime uyacağınıza söz vermiştiniz!
-Şimdi bana çocuğu verin! -Olmaz!
Kardeşim de benimle gelecek.
Kutsal haklarınızdan vaz mı geçiyorsunuz?
Hem de hiç tanımadığınız bir yumurcak için.
Evet, vaz geçiyorum.
Onun için tahtan da mı vaz geçeceksiniz?
Keder ve utançtan başka şey getirmeyen biri için üstelik!
Evet, vaz geçeceğim.
Emriniz başım üstüne, Majesteleri.
Hayır.
Oğlum.
Oğluma...
Oğluma babasının ölüm saatini söylersiniz.
-Ona... -Hayır.
Adını bile bilmeyecek.
Doğrul, kızım.
Yaklaş.
Baba.
Bir masumun kanı yerine kendi kanını akıttın.
Bu son ve en önemli sınavdı.
En doğru olanı yaptınız, Majesteleri.
Gel buraya, yavrum...
...babanın yanına otur.
Çok uzun zamandır seni bekliyordu.
Ve anlatılanlara göre Prenses babasının krallığına geri dönmüş.
Temiz kalbi ve adaletiyle yüzyıllarca hüküm sürmüş.
Halkı tarafından çok sevilen biri olmuş.
Yeryüzünde yaşadığı sürece arkasında bıraktığı izler ise...
...sadece bakmasına bilene görünürmüş.
Pan'ın Labirenti
Çeviri: DeaDy deady2k3@yahoo.com